| יהושע 9 | y'ho·shuʿa 9 | |||
| 1 וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כׇּֽל־הַמְּלָכִ֡ים [4] Pazer אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן [4] Geresh בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה [3] Revi'i ח֚וֹף [3] Yetiv הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef הַלְּבָנ֑וֹן [1] Etnachta וְהָ֣אֱמֹרִ֔י [2] Zaqef הַפְּרִזִּ֔י [2] Zaqef וְהַיְבוּסִֽי׃ [1] Silluq |
1 vai'hi khish'moʿa kol־hamm'la·khim [4] ʾa·sher b'ʿe·ver hay·yar'den [4] ba·har vu·vashsh'fe·lah [3] chof [3] hay·yam ha·ga·dol [2] hall'va·non [1] v'haʾe·mo·ri [2] hap'riz·zi [2] v'hai'vu·si [1] |
|||
| 2 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ [2] Tip'cha וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶחָֽד׃ [1] Silluq פ |
2 vay·yit'qab'tsu yach'dav [2] l'hil·la·chem ʿim־y'ho·shuʿa [2] v'ʿim־yis'raʾel [1] ʾe·chad [1] ¶ |
|||
| 3 וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן [4] Geresh שָׁמְע֗וּ [3] Revi'i לִירִיח֖וֹ [2] Tip'cha |
3 v'yosh'vei giv'ʿon [4] sham'ʿu [3] li·ri·cho [2] |
|||
| 4 וַיַּֽעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֙מָּה֙ [3 3] Pashta בְּעׇרְמָ֔ה [2] Zaqef וַיִּצְטַיָּ֑רוּ [1] Etnachta שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ [3] Pashta לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בָּלִ֔ים [2] Zaqef וּמְצֹרָרִֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿa·su gam־hem·mah [3 3] b'ʿor'mah [2] vay·yits'tay·ya·ru [1] saq·qim ba·lim [3] la·cha·mo·rei·hem [2] ba·lim [2] vum'tso·ra·rim [1] |
|||
| 5 וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ [3] Pashta בְּרַגְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם [2] Zaqef הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃ [1] Silluq |
5 vun'ʿa·lot ba·lot vum'tul·laʾot [3] b'rag'lei·hem [2] ʿa·lei·hem [1] le·chem tsei·dam [2] ha·yah niq·qu·dim [1] |
|||
| 6 וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ [3] Tevir אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה [2] Tip'cha הַגִּלְגָּ֑ל [1] Etnachta וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בָּ֔אנוּ [2] Zaqef כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃ [1] Silluq |
6 vay·yel'khu ʾel־y'ho·shuʿa [3] ʾel־ham·ma·cha·neh [2] ha·gil'gal [1] v'ʾel־ʾish yis'raʾel [3] ba·nu [2] kir'tu־la·nu v'rit [1] |
|||
| 7 *ויאמרו **וַיֹּ֥אמֶר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶל־הַחִוִּ֑י [1] Etnachta בְּקִרְבִּי֙ [3] Pashta אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב [2] Zaqef *אכרות **אֶֽכְרׇת־לְךָ֥ בְרִֽית׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer (vymrv) ʾish־yis'raʾel [2] ʾel־ha·chiv·vi [1] b'qir'bi [3] ʾa·tah yo·shev [2] ʾekh'rot (khrut)־l'kha v'rit [1] |
|||
| 8 וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ [2] Tip'cha עֲבָדֶ֣יךָֽ אֲנָ֑חְנוּ [1] Etnachta מִ֥י אַתֶּ֖ם [2] Tip'cha וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃ [1] Silluq |
8 vay·yom'ru ʾel־y'ho·shuʿa [2] ʿa·va·dei·kha ʾa·nach'nu [1] mi ʾa·tem [2] vu·meʾa·yin ta·voʾu [1] |
|||
| 9 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Revi'i מֵאֶ֨רֶץ רְחוֹקָ֤ה מְאֹד֙ [3] Pashta בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha בְּמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
9 vay·yom'ru ʾe·laiv [3] meʾe·rets r'cho·qah m'ʾod [3] baʾu ʿa·va·dei·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] kol־ʾa·sher ʿa·sah [2] b'mits'ra·yim [1] |
|||
| 10 וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh כׇּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה [3] Revi'i מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet [4] kol־ʾa·sher ʿa·sah [3] mal'khei haʾe·mo·ri [2] b'ʿe·ver hay·yar'den [1] me·lekh chesh'bon [2] ʾa·sher b'ʿash'ta·rot [1] |
|||
| 11 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ [4] Pazer זְֽקֵינֵ֩ינוּ֩ וְכׇל־יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i לַדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef לִקְרָאתָ֑ם [1] Etnachta עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ [2] Zaqef כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃ [1] Silluq |
11 vay·yom'ru ʾe·lei·nu [4] z'qei·nei·nu v'khol־yosh'vei ʾar'tse·nu [4] le·mor [3] la·de·rekh [2] liq'ra·tam [1] ʿav'dei·khem ʾa·nach'nu [2] kir'tu־la·nu v'rit [1] |
|||
| 12 זֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh לַחְמֵ֗נוּ [3] Revi'i הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתוֹ֙ [3] Pashta מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ [2] Zaqef לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ [2] Zaqef נִקֻּדִֽים׃ [1] Silluq |
12 zeh [4] lach'me·nu [3] hits'tay·yad'nu ʾo·to [3] mi·ba·tei·nu [2] la·le·khet ʾa·lei·khem [1] hin·neh ya·vesh [2] niq·qu·dim [1] |
|||
| 13 וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים [2] Zaqef הִתְבַּקָּ֑עוּ [1] Etnachta וּנְעָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
13 v'ʾel·leh no·dot hay·ya·yin [3 3] ʾa·sher mil·le·nu cha·da·shim [2] hit'baq·qaʿu [1] vun'ʿa·lei·nu [2] me·rov ha·de·rekh [2] m'ʾod [1] |
|||
| 14 וַיִּקְח֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים [2] Tip'cha מִצֵּידָ֑ם [1] Etnachta לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yiq'chu haʾa·na·shim [2] mits·tsei·dam [1] lo shaʾa·lu [1] |
|||
| 15 וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3 3] Pashta שָׁל֔וֹם [2] Zaqef בְּרִ֖ית [2] Tip'cha לְחַיּוֹתָ֑ם [1] Etnachta נְשִׂיאֵ֖י [2] Tip'cha הָעֵדָֽה׃ [1] Silluq |
15 vay·yaʿas la·hem y'ho·shuʿa [3 3] sha·lom [2] b'rit [2] l'chay·yo·tam [1] n'siʾei [2] haʿe·dah [1] |
|||
| 16 וַיְהִ֗י [3] Revi'i מִקְצֵה֙ [3] Pashta שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בְּרִ֑ית [1] Etnachta כִּֽי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ [3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃ [1] Silluq |
16 vai'hi [3] miq'tseh [3] sh'lo·shet ya·mim [2] ʾa·sher־kar'tu la·hem [2] b'rit [1] ki־q'ro·vim hem [3] ʾe·laiv [2] hem yosh'vim [1] |
|||
| 17 וַיִּסְע֣וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i וַיָּבֹ֛אוּ [3] Tevir אֶל־עָרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י [1] Etnachta גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה [2] Zaqef וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃ [1] Silluq |
17 vay·yis'ʿu v'nei־yis'raʾel [3] vay·ya·voʾu [3] ʾel־ʿa·rei·hem [2] bay·yom hashsh'li·shi [1] giv'ʿon v'hak'fi·rah [2] v'qir'yat y'ʿa·rim [1] |
|||
| 18 וְלֹ֤א הִכּוּם֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נְשִׂיאֵ֣י הָעֵדָ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עַל־הַנְּשִׂיאִֽים׃ [1] Silluq |
18 v'lo hi·kum [3] b'nei yis'raʾel [2] n'siʾei haʿe·dah [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] ʿal־hann'siʾim [1] |
|||
| 19 וַיֹּאמְר֤וּ כׇל־הַנְּשִׂיאִים֙ [3] Pashta אֶל־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה [2] Zaqef נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֹ֥א נוּכַ֖ל [2] Tip'cha לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 vay·yom'ru khol־hann'siʾim [3] ʾel־kol־haʿe·dah [2] nish'baʿnu la·hem [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] lo nu·khal [2] lin'goʿa ba·hem [1] |
|||
| 20 זֹ֛את [3] Tevir נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם [1] Etnachta קֶ֔צֶף [2] Zaqef אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
20 zot [3] naʿa·seh la·hem [2] v'ha·cha·yeh ʾo·tam [1] qe·tsef [2] ʾa·sher־nish'baʿnu la·hem [1] |
|||
| 21 וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם [3] Tevir הַנְּשִׂיאִ֖ים [2] Tip'cha יִֽחְי֑וּ [1] Etnachta חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְכׇל־הָ֣עֵדָ֔ה [2] Zaqef דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha הַנְּשִׂיאִֽים׃ [1] Silluq |
21 vay·yom'ru ʾa·lei·hem [3] hann'siʾim [2] yich'yu [1] chot'vei ʿe·tsim v'shoʾa·vei־ma·yim [3 3] l'khol־haʿe·dah [2] dib'ru la·hem [2] hann'siʾim [1] |
|||
| 22 וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ [3] Pashta יְהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i מְאֹ֔ד [2] Zaqef בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃ [1] Silluq |
22 vay·yiq'ra la·hem [3] y'ho·shuʿa [2] le·mor [1] le·mor [3] m'ʾod [2] b'qir'be·nu yosh'vim [1] |
|||
| 23 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם [1] Etnachta עֶ֗בֶד [3] Revi'i וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם [2] Tip'cha |
23 v'ʿa·tah [2] ʾa·ru·rim ʾa·tem [1] ʿe·ved [3] v'shoʾa·vei ma·yim [2] |
|||
| 24 וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֜עַ [4] Geresh וַיֹּאמְר֗וּ [3] Revi'i יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha מִפְּנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta מִפְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
24 vay·yaʿa·nu ʾet־y'ho·shuʿa [4] vay·yom'ru [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾet־mo·sheh ʿav'do [2] ʾet־kol־haʾa·rets [2] ʾet־kol־yosh'vei haʾa·rets [2] mip'nei·khem [1] mip'nei·khem [2] ʾet־ha·da·var haz·zeh [1] |
|||
| 25 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ [2] Tip'cha עֲשֵֽׂה׃ [1] Silluq |
25 v'ʿa·tah [2] hin'nu v'ya·de·kha [1] laʿa·sot la·nu [2] ʿa·seh [1] |
|||
| 26 וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha כֵּ֑ן [1] Etnachta מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃ [1] Silluq |
26 vay·yaʿas la·hem [2] ken [1] miy·yad b'nei־yis'raʾel [2] v'lo ha·ra·gum [1] |
|||
| 27 וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ [4] Geresh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם [2] Tip'cha עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר׃ [1] Silluq פ |
27 vay·yit'nem y'ho·shuʿa [4] bay·yom ha·hu [3] v'shoʾa·vei ma·yim [2] ʿad־hay·yom haz·zeh [2] ʾa·sher yiv'char [1] ¶ |
|||
| end of Joshua 9 |